Aquí tenéis los apuntes culturales correspondientes a este mes. Marzo (Mars), nos trae, del vino muchas novedades. Es tiempo de trabajar la viña. Cortar, podar, y demás labores de arreglo en general. Nos lo dice la propia viña, atención! Si queremos buena cosecha, ya sabemos que nos toca.
La vigne, le vin, et les saisons
Mars
• Taille tôt, taille tard, rien ne vaut la taille de mars.
• Quand il tonne au mois de mars, le pain et le vin arrivent de toutes parts.
• Quand au mois de mars il tonne, il y aura du vin plein la tonne.
• La vigne dit: en mars me lie, en mars me taille, en mars il faut qu'on me travaille.
• Mars sec et beau emplit huches et tonneaux
• Pain et vin viennent de toutes parts quand en mars le tonnerre part.
• Si mars bien mouillé sera, bien du vin tu récolteras.
• A la Saint-Aubin, c'est du vin, quand le buisson goutte au matin (le 1er).
• Taille au jour de Saint-Aubin pour avoir de gros raisins.
sangre de topacio: Una vez más observamos, como el nombre del santo (Saint-Aubin) corresponde, así mismo, al nombre una ciudad. Esta ciudad se encuentra situada el la región parisina, al noroeste de l'Essone, a veinte kms. del sur de Paris. El santo debió ser importante, ya que en otras partes de Francia, por ejemplo en Normandía, hay ciudades como Saint-Aubin-sur-mer. La traducción es San Albino, pero en España no tiene tanta tradición y se celebran los santos: León, David de Gales, obispo, y Félix III, papa.
¿San Albino vino y bendijo el vino? Aisss, que ocurrenciencias. Oh, mon Dieu!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
8 comentarios:
San Albino Sibilino
con sus viñas hace magia
pues su delicioso vino
causa siempre tanta gracia
que ha de ser de origen divino.
¡Viva Albino,
Viva Francia!.
(Lovely Dixit).
Un beso dominguero de rima cosnsonante.
@ Lovely, tremenda inspiración la tuya! Venga, venga, dinos que vino fue el que tomaste hoy como aperitivo! ;D
Adnitinos "lovely" como poetisa "con-sonante"... contratada!
Besos "truco o trato"
Por cierto, no tiene mala pinta el pueblito éste de Saint-Aubin. Mezcla de ambiente bucólico y alta tecnología. Me ha llamado mucho la atención el Sinchrotron "Soleil" que ha simple vista parece una plaza de toros, pero qué va. No sé que pone de los rayos solares y los electrones o no se qué. Vamos, que no me he enterado mucho de la función de este lugar, pero parece interesante.
Oh-la-la, con la France!
Un petit besit!
san albino no es del patron del vino blanco?
sl2
@ Lovely, veo que esta vez si le diste a los enlaces y el pueblito visitaste! ¿Sorprendida? ;D
Me alegro que viajes virtualmente, además de hacer kultura... es gratis!
Un petit-grand "muáaaa"
@ Situ, muy buena tu apreciación capilar!
¿Será y no lo saben?
Saludukus "melenudos"
No hemos empezado marzo con muchas ganas de trabajar, eh??
@ Lovely, lo se... trataré de enmendarme! Y Ud. que lo vea ;D
Besos "visuales"
Publicar un comentario